Jag heter Erica Bain och som ni vet går jag omkring på stadens gator.
Jag gnäller om det, men jag går, tittar och lyssnar.
Jag ser det vackra och det fula försvinna från vår älskade stad.
Förra veckan var jag vid East River, där Dimitri Panchenko morgonsimmar-
- Iikt han gjort varje morgon sen 1960-talet.
Idag passerade jag den enorma bygg- arbetsplats som förr var hotell Plaza.
Jag kom att tänka på E/oise. Minns ni Kay Thompsons "EIoise"?
Eloise, som bodde på hotell Plaza-
-med sin hund Weenie, sina föräldrar, som alltid var borta-
-och den brittiska barnflickan, som hade åtta ha°rna°/ar av ben.
Den Eloise. Jag avgudade det lilla busfröet när jag var liten.
Sid Vicious, som spottade öl på hotell Chelsea...
Andy Warhol och hans solglasögon...
Edgar Allan Poe, som räddade apor ur ett för/ist skepp-
-i South Streets sjaskiga hamn.
Historier om en stad som hål/er på att försvinna. Befolkningen översköljd...
Vad kommer finnas kvar av dessa historier?
Måste vi bygga upp en fantasistad där våra minnen kan dvä/jâs?
När något man älskar försvinner-
-förlorar man en del av sig själv.
Var ska Eloise sova inatt?
Hör ni hennes spöke vandra runt i P/azas rämnande korridorer?
Hon försöker hitta barnflickans rum. Hon ropar till byggnadsarbetarna-
-men ingen hör henne.
"Har nån sett min sköldpadda Skipperdee?"
Jag heter Erica Bain och ni har hört "Stadsvandringar" på WNKW.
- Vi ses nästa vecka. - Ha det så bra.
- Nu stickerjag. - Betydde Eloise så mycket för dig?
Har du aldrig varit en liten flicka?
Inte en sån flicka som minns namnet på hennes sköldpadda. Bra program.
Bravo ringde igen om det där tv-inslaget.
Jag är inget ansikte. Jag är bara en röst.
Och programmen kan folk ladda ner gratis.
- Det är just det... - Vi får se.
- Hallå? - Hej.
- Vad har du på dig? - Grönt, kortärmat med sexig v-ringning.
- Och den sexiga Iilla gröna mössan? - I handen.
Är de bättre, sämre, eller går det på ett ut?
Tycker du fortfarande att det blir bra med gräddfärgat och orange?
- JavissL - Det är inte grädde, utan vanilj.
- Vi kan väl gifta oss ikväll istället?
Din mamma vill ha ett traditionellt bröllop.
Det blir bra, tack.
Om du möter mig på Nicoles vernissage behöver du bara prata med mig.
Kanske. Jag har faktiskt match.
- Tänker du inte komma? - Jag måste lägga på.
- Men jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
- Hej. - Hej. Du måste vara James.
Jag är Nicoles väninna Erica. Jag gillar dem verkligen.
Diane Arbus brukade tvätta i den tvättomaten i New Jersey.
Vapenbutiken ligger i Chinatown. Berenice Abbott fotade den på 30-talet.
Det är väldigt stämningsfullt. Jag gillar att det är Iågmält...
-...och inte så skrikigt. - Tack.
Mer sprit, mindre räkor. - Du är på väg att gå, va?
- Nej då, jag stannar. - Du är usel på att ljuga.
- Jag vet, men jag försöker. - Han måste komma nån gång.
Det var värst!
- Är hon inte fantastisk? - Hon är sådär.
Hörni, det är äckligt. Ni är alldeles för lyckliga.
Hej då. Jag hatar er verkligen.
Vilken fin kväll!
- Jag hämtar honom. Du kan vänta här. - Nej, jag kan hämta honom.
Okej. Tar du med min jacka också? Här.
Jag kan öppna dörren själv.
Tack.
Duktig pojke.
- Hej, gubben! - Här.
Kommer du vara så där butter när du blir äldre?
Jag är äldre. Och jag är mycket elakare. Titta, hon gav mig ett äpple.
- Hon är alltså mänsklig. - Du tog för stor bit.
Du tog för stor bit. Du fick inte ta hela.
Jag kanske kan få ledigt fem dar och så kan vi åka till sjöstället...
-...och äta god mat och sova mycket. - Jag är helt med på det.
Duktig pojke!
Ge den inte till honom. Kasta iväg den.
- Jag menade faktiskt allvar. - Med vad då?
- Vi kan väl gå till stadshuset ikväll? - Det är stängt.
Imorgon, då.
Du har familj, det har inte jag.
- Du ska inte gifta dig med min familj. - Jo, på sätt och vis.
Jag hoppas det, i alla fall.
Din mamma är så gullig och hon vill ha hela köret, med inbjudningar-
- Iiveband och präst.
Och det kanske jag också vill.
Jag tänkerju inte göra det här fler gånger.
Inte?
Nei-
Det är det finaste du har sagt till mig.
Var är Curtis?
Curtis!
Kom här!
Kom! Gick han upp dit?
Han är väl inte där inne?
Cunb?
Hallå!
- Där är han. - Curtis...
- Kom här! - Kom då, Curtis.
Cunb?
Curtis!
- Vad är det? - Är det nåt som är fel?
Vet ni inte att det är lag på att koppla hundar?
Ni borde veta bättre.
Fönåt Tack för att ni tog hand om honom.
Inga problem.
Men, fårjag nån belöning, eller nåt?
- Vår tacksamhet. Ge honom till mig, nu. - Er tacksamhet är inget värd.
- Ni gör honom illa! - Ge mig hunden.
Nix. Jag gillar den här hunden.
Jag tänker nog behålla honom.
Le vackert, sötnos.
Du är en fitta!
Kom igen, då! Tänkte väl det, din jävla fitta.
Jag har inte så mycket pengar på mig. Ni kan få detjag har.
Ge mig klockan och ringen, hora!
Kom igen, skynda på, för fan! Kom hit med dem!
- David! - Nej, jag missade det!
- Vart är du på väg? - Varsågod och börja!
Nu fick jag ha lite roligt!
Där sprack du, subba! - Nu jämnar vi ut det lite.
Redo för närbilden?!
- Upp med hakan! - Hollywood!
Är du kaxig mot mig?
Nu blev du tyst, va?
- David... - Vad gulligt!
Turturduvor. Ett fnask och en fikus.
Le mot kameran, subba!
- Fick du sova nåt? - Nej. Var är Murrow?
Vi letar efter honom. Det är bara hennes fingeravtryck på pistolen.
- Var? - Sovrummet Dottern ringde nödnumret.
Jag vill se henne.
- Då är han på gott humör igen. - Ja.
Flickan är i väntrummet med socialtjänsten. Vi ses där.
Var är hon?
- Går det bra om jag pratar med henne? - Försök.
Hej, gumman. Fårjag prata lite med dig?
Vi sätter oss bara här borta.
Tycker du om klubbor?
Välj en.
Jag tänkte också välja den.
Vet du vad, gumman...
Det är en sak du borde veta. Din mamma var väldigt orolig för dig.
Om hon kunde skulle hon säga att du kan lita på mig.
Gjorde din styvfar din mamma illa?
Sean? Sean! - Lugn!
- Jag vill träffa min dotter! - Nej! Stanna där.
Ni har ingen rätt att göra så här. Jag måste få träffa henne.
Jo, jag har den rätten.
- Hon är min dotter. - Styvdotter. Du vet hur det funkar.
Du har varit med om det förr. Dina advokater får göra sitt-
-men just ni vill vi göra vårt jobb.
Jag tar en promenad. Ni får ta hand om honom.
- Det är för jäkligt. - Ja.
Jag lyssnade på hennes program en gång.
Enca?
Kan du höra mig, Erica?
Har ni haft ceremonin?
De visste inte när, eller ens om du skulle vakna.
Du var medvetslös i tre veckor. Vi var tvungna att göra det.
- Jag vill träffa honom igen. - Han är borta, gumman.
Han hade glatt sig åt att du överlevde.
Alla ansikten flyter ihop.
- Jag vet inte längre. - Ni måste kunna hjälpa oss.
Vi börjar om.
Han slog er pojkvän med järnröret. En, två, eller tre gånger?
- Vi vet att det kan vara svårt att... - Gör ni?
Vi är på er sida, miss Bain.
Ja.
Jag vet det.
Det är ni som är de goda.
Hur kommer det sig att det inte känns så, då?
Lämna ett meddelande till David och Erica efter pipet.
Hej, det är jag. Ring mig på galleriet, så hittar vi på nåt.
Vi kan käka middag, gå på bio, ta en promenad eller vad som helst.
Kan jag stå till tjänst?
Inspektörerna O'C0nnor och Pitney, tack.
De är inte inne. Kan nån annan hjälpa er?
Jag ville se hur mitt fall fortskrider.
Vi har ringt om varandra, så jag tänkte att om jag kom hit...
Vad gäller det för typ av fall?
- Min pojkvän blev ihjälslagen. - Jag beklagar.
- Vad har fallet för diarienummer? - Det vet jag inte.
- Vad hette han? - David Kirmani.
K-I-R-M-A-N-I.
Det kan också stå under "Erica Bain".
- När inträffade det? - Den 11 juni.
Jag förstår att det kan kännas svårt. Ha lite tålamod och vänta där borta-
-så kommer en polisman snart att hjälpa er.
Jag förstår att det kan kännas svårt. Ha lite tålamod och vänta där borta-
-så kommer en polisman snart att hjälpa er.
Vill du ha hjälp?
- Ja, jag vill köpa en pistol. - Har du licens?
Just det, det behöver jag ju...
Fyll i den här när du har licensen, så hör vi av oss inom en månad.
- Nej, jag behöver en nu. - Tyvärr, det är olagligt.
Hörru...
Jag överlever inte i en månad.
- Du... Vad har du varit med om? - Inget.
1000 dollar.
1000 dollar? Okej, men jag behöver lära mig använda den.
Det menar du inte? Kom.
Vänta här.
Här.
- En Kahr K-9. Kolla om den är laddad. - Hurdå?
Kammaren. Dra tillbaka manteln.
Den har automatsäkring. Magasinet sitter i kolven.
Betala nu, så får du den direkt.
Du får kulorna på köpet.
Jag tar den.
Du borde inte röka. Det kommer ta livet av dig.
Jag bryr mig inte.
Det finns många sätt att dö på.
Man måste finna ett sätt att leva på.
Och det är svårt.
Värst vad elegant du var.
- Du borde inte jobba så här sent. - Jag åt middag med en klient.
- Ge henne en Dirty Martini. - Du sa att det var arbetsrelaterat.
Det är det.
Strunta i det.
Jag vill att du ska göra mig en tjänst.
Du hörde om Murrow, va?
- Hans fru begick självmord. - Kvinnor skjuter sig inte i ansiktet.
Inte enligt min erfarenhet.
Var skjuter de sig, då, enligt din erfarenhet?
L hjärtat.
Jackie, jag har...
...jagat den härjäveln i tre år.
Och precis när hans fru var redo att vittna emot honom-
-så skjuter hon skallen av sig.
Du ger dig visst inte?
Vad kan jag göra, då?
Hon har en dotter. Hade en dotter.
Och...
Hennes dotter vet nåt. Nu har han begärt vårdnaden om henne.
- Är han fadern? - Nej, styvfar.
- Vill du att hon ska omhändertas? - Hon är inte säker med honom.
Jag ber dig bara företräda henne. Snälla.
Jag är din f.d. fru. Det uppstår en jävsituation.
Och jag jobbar inte ideellt.
Det gjorde du förr.
Jag blev vuxen.
- När kom du ut?! - Fårjag inte träffa mina barn?!
Då får du inte heller det!
Nu kan du ju försöka träffa dem!
Det är mina pengar med.
Jag hör dig andas.
Meddela när ni når brottsplatsen. Anmäl er till befälet på plats.
- Uppfattat - Cirkusen har kommit till stan.
- Är de identifierade? - En 30-årig Vietnamesiska - Ida Combs.
- Var är den andra kroppen? - Den här vägen.
En 39-årig vit man - Sandy Combs.
Ser ut som en av Aerosmiths räddare. De saknar nog tandläkarförsäkring.
Listan på hans brott är längre än min dase.
Tidigare ostraffad, alltså?
Nu lugnar vi oss.
En Sandy Combs och en Ida Combs. Vad säger det oss?
- Att de är gifta. - Ocksâ ett sätt att göra slut på.
- Vad är det för fel på skilsmässa? - AIIt.
Att skiljas suger.
- Mer då? - Hon: 3 skott i bröstet med en .38:a.
Sen knäppte nån honom med en 9-millimeters. Men fråga mig inte vem.
Vi hittade hylsor.
Tre hylsor. Ett suddigt fingeravtryck på en av dem.
- Har nån kollat övervakningskamerorna? - Monitorn fungerar, men bandet saknas.
Den fungerar...
- Men var är bandet? - Vet inte.
- Och varför tog han inte pengarna? - De blev rädda och stack.
Tre hylsor, men bara ett skott träffade. Vad sägs om det?
- Han kanske är Iångsynt. Vem vet? - EIIer så har han aldrig skjutit förr.
Det är häpnadsväckande...
...för/amande, att upptäcka...
...att det inom en finns en främling.
En som har ens...
...armar...
...ens ben...
...ens ögon...
En rastlös främling som aldrig sover...
...och bara fortsätter gå...
...och fortsätter äta...
...och fortsätter leva...
New York, liksom andra metropoler...
New York, liksom andra metropoler, är en organism i ständig förvandling.
Byggnader spirar som kromosomer på DNA-spiralen dess gator bildar.
New York, liksom andra metropo/er, är en organism i ständig förvandling.
Byggnader spirar som Kromosomer på DNA-spira/en dess gator bildar.
Jag har två nästan klara program.
De är redan mixade. Jag kan göra intro och outro i direktsändning.
Jag har sex program i olika stadier...
Jag har en massa nya, bättre, programidéer i arkivet.
Jag vet vad jag gör. Du vet det.
Du har varit med om nåt svårt. Du behöver ha mer tid på dig.
- Jag vill inte behöva tigga. - Det är inte meningen.
Du är nog inte redo för publiken än.
- Fårjag inte på grund av misshandeln?! - Det harjag inte sagt!
Jag måste fortsätta leva mitt Iiv. Jag vill...
Jag vill inte försvinna.
...WNKWpå FM 90,1.
Nu hör vi "Stadspr0menader".
Då så, Erica. 3, 2, 1... Du är i sändning.
Det här är Erica Bain och jag går omkring på stadens gator.
New York...
...som alla metropoler, är en organism...
Kan vi köra ut musik, förinspelat, vad som helst?
Ett ögonblick, bara.
New York...
...liksom andra metropoler...
...är...
Skit också!
New York...
Världens säkraste storstad.
Men det är fruktansvärt-
-att känna fruktan inför en älskad plats.
Att se ett gatuhörn man känner så väl och vara rädd för dess skuggor.
Att se välbekanta trappsteg, men inte kunna beträda dem.
Jag förstod aldrig att folk kunde vara konstant rädda.
Kvinnor som är rädda för att promenera hem ensamma.
Folk som är rädda för att få vitt pulver i brevlådan, mörker...
...och natten.
Folk som är rädda för människor.
Jag trodde att det bara var andra människor som led av sånt.
Svaga människor.
Jag blev aldrig berörd av det.
Men sen blevjag det.
Och när det drabbar en, så vet man...
...att det har funnits där hela tiden...
...slumrande under ytan på allt man älskade.
Man får rysningar-
-och det gör en ont i hjärtat. Man ser på personen man en gång var...
Och man undrar...
...om man kan bli den personen igen.
Säg nåt.
Kolla in den därjäveln.
Vad lyssnar du på, snubben?
Vad är det med honom?
Pratar ingen i den här stan längre? Jag ställde en fråga!
- Vad lyssnar du på, bögjävel?! Radiohead.
- Låt honom vara! - Håll käften!
- Din farsa suger kuk. - Och gör det bra. Vill du bli sån?
Fin klocka. Hur gammal är du? Hälsa din mamma från mig!
- Jag kan lära dig bli en gangster. - Tack för Ipoden!
Den här är fin som fan. Den passar mig perfekt.
Det kan inte vara sant!
- Det var som fan! - Den här är min.
Är du galen?
Det här är alldeles för lätt.
Tänker du också bjuda på Radiohead?
Hardu blivit knullad av en kniv nån gång?
Jag borde ha klivit av tåget.
Jag kunde ha visat dem pistolen, så hade de inte gjort mig nåt.
Van'ör skakar inte mina händer?
Van'ör är det ingen som hindrar mig?
Jag kan ge mig på att de gillar Oreo-kakor.
Nu håller du på med dina konster igen. Nej...
Kom upp till ytan. Så där, ja.
Två döda i tunnelbanan. Alla bråkar om vems jurisdiktion det är.
Då är det vårjurisdiktion.
Två döda i tunnelbanevagnen och inga vittnen.
Såklart inte.
- Har de kommit än? - Ja. Jag ska hämta dem på en gång.
Satan i gatan!
Hoppas det här var deras station.
Radiohead, U2, Dixie Chicks...
- Ingen Wu-Tang Clan? - Det är nog inte hans.
Pengariñckan.
Det ser ut som en 9-millimeters pistol.
Som den häromkvällen? Kolla med Iabbet om de överensstämmer med varandra.
Hej på dig.
Ingen av dem har blivit rånad...
-...och de var båda tidigare straffade. - En massa gånger.
- Killen i närköpet var också straffad. - Ja, men det gällde våld i hemmet.
Han blev inte heller rånad.
Eller nåt. Vad är det vi inte ser?
Jag önskarjag visste det.
Det är en liten snubbe och de här två Iigisterna hotar honom med kniv.
Och han skjuter den första utan att ens ställa sig upp.
Kanske var det en helt vanlig kille som fick nog.
"Jag tar lagen i egna händer." En kille man inte lägger märke till.
- Om det stämmer har han blivit bättre. - Ja, varje kula träffade sitt mål.
Har ni några ledtrådar?!
- Backa! - Kan ni berätta nåt om offren?
Utredningen är helt ny. Vi har inte talat med nån än.
- Det är en helt ny utredning. - Finns det några misstänkta?
- Ursäkta, jag känner igen er. - Nej, det trorjag inte.
- Vad heter ni? - Erica Bain. Jag har ett radioprogram.
- Fårjag intervjua er? - Vi talar inte med journalister nu.
- Det skulle handla om er. - Mitt Iiv är inte så intressant.
- Ert arbete är det. - Nej tack.
Tänker du också bjuda på Radiohead?
Har du blivit knullad av en kniv nån gång?
EN HÄM NARE? Blodbad i tunnelbanan
- Hur fan kom det ut så snabbt? - Coronern hatar dig, Iabbtekniker...
"Blodbad"...
Har du lyssnat på WNKW, nån gång?
- Kör de hiphop? - Nej.
Minns du tjejen och pojkvännen som blev rånade i Central Park?
- Vilka av dem? - Hon har i alla fall ett radioprogram.
Hon dök upp vid tunnelbanan igår och gissa vem hon ville intervjua.
Mig? Dig?! Ställ upp.
Kommer du ihåg Bernie Goetz-grejen?
- Journalister älskar sånt. - Hon är inte den sortens journalist.
- Spelar hon skivor, eller? - Nej, hon är bara intressant.
Vad ska hon med dig till? Ge henne mitt nummer istället.
Jag vill att alla som vari närbutiken den kvällen-
-och alla som var i tunnelbanan ska förhöras.
Nån måste ha sett honom. Och kolla upp vem som äger den här Ipoden.
Du har undvikit mig.
Du har undvikit att utsätta dig för mitt ogillande.
Visst, alla avskydde programmet. Fönåt
Vi brukar inte köra tystnad här. Du lyckades med nästan en hel minut.
- Jag tycker att jag hämtade mig bra. - Har du mycket terapi kvar...
...och ska alltihop sändas?
Jag trodde att vi var för goda för snaskprogram-
-men folk gillar det.
Jag kan erkänna attjag hade fel. Fortsätt på den inslagna vägen.
Erica Bain?
Erica Bain.
Det är inspektör Mercer.
Minns du mig från igår kväll?
Ja.
Jag såg dig på sjukhuset, efter...
Efter det som hände dig och din...vän.
- Min vän? - Jag kände igen ditt namn.
Min fru brukade ofta lyssna på ditt program-
-och därför stoppade jag dig utanför tunnelbanan.
Jag ville bara att du skulle veta det.
Tack.
Det var obehagligt.
Det var det verkligen. Du var faktiskt helt borta.
Och att se nån...
...som inte kan se en själv, är...
- Men nu är du tillbaka igen. - Ja, det ärjag.
Det är inte alla som kommer tillbaka.
Jag vet.
Jag vet att du vet det. Du förstår...
- Jag har kollat upp ditt fall. - Hardu?
Två av stans bästa utredare arbetar med det här.
Vi kommer att hitta dem. Det gör vi alltid.
Är poliser alltid så självsäkra?
Intervjuar du mig nu?
Ja, kanske det.
Okej då. Hur lång tid kommer det ta?
Högst fem minuter. Vi kan sätta oss här borta.
Ja.
Vad är det första du letar efter när du kommer till en brottsplats?
- Bevis. - Som till exempel?
Mordvapen, skottskada, DNA-prov, fingeravtryck, krutrester...
...kroppens position. Man kan få mycket information från ett Iik.
- Så de döda talar? - Ja. Alla talar.
Nästan alla ljuger. Men de döda kan inte det.
Men även lögner kan vara väldigt talande.
Folk ljuger av en anledning.
Vad säger kropparna i tunnelbanan dig?
Du läser tidningarna.
Ska jag tro på det som står där?
Har du läst om honom nån gång?
- Varför kännerjag igen honom? - Det är mr Murrow.
Han äger parkeringarna på Roosevelt Island. Men han gör annat också.
Vad gör han mer?
- Vill du verkligen veta det? - Ja.
Då är det här konfidentiellt.
Han importerar knark, vapen, människor - allt som det finns efterfrågan på.
Tre killar som förrådde honom hittades med expanderande cement i halsarna.
Frun skulle vittna mot honom. Hon hade skjutit sig och hade pistolen i handen.
Inget stämmer, förutom hans advokater. Nu har han vårdnaden om sin styvdotter.
Och det är inte av känslomässiga skäl. Han vet att hon vet nåt.
Jag ville inte ens tänka på vad som kan hända med henne.
Men du kanske har sett hans bättre sidor.
Varför kan du inte sätta dit honom?
För att jag lyder lagen.
- Finns det inget du kan göra? - Inget som är lagligt.
- Det där sa jag inte. - Jag hörde det inte.
- Tack. -lnget som är lagligt.
Finns det inget du kan göra?
Nej, hur illa det än känns.
Jag begärde att hon skulle omhändertas-
-men hans advokater kvävde det i sin linda.
Har du skjutit nån, nån gång?
Ja.
Skakade dina händer?
Nei-
Det är en fördel med att befinna sig på rätt sida av lagen.
En fördel som den därjäveln och tunnelbanemördaren inte har.
Tror du att de är av samma sort?
De smet båda från ett mord.
Fårjag ställa en fråga till dig? Bara oss emellan...
Hur lyckades du...
...komma på fötter igen, efter det som hände dig?
Det gör man inte.
Förlåt, det var en dum fråga.
Nej, det är en berättigad fråga.
Man blir nån annan.
En främling.
- Du måste ha älskat honom mycket. - Ja.
Det gör det bara värre ibland.
Man önskar att man inte hade gjort det.
Kom igen, ställ fler polisfrågor.
- EIIer är vi klara? - Det räcker så.
Tack,då.
Här är mitt visitkort.
Ring mig om du vill prata om ditt fall. När som helst.
Jag varnar dig:
Jag sover inte.
Det gör inte jag heller.
Jag vandrar omkring på gatorna på nätterna.
Jag hittar platser och saker som jag inte visste fanns.
Men är det jag som hittar dem, eller hittar de mig?
- Har du skjutit nån, nån gång? - Ja.
Skakade dina händer?
Nej, det är en fördel med att befinna sig på rätt sida av lagen.
Så sa en po/isinspektör som utreder gårdagens mord i tunnelbanan.
Och som alla goda polismän tror han på lagen...
...på rätt och fel och den tunna skiljelinen där emellan.
Och han undrar säkert just nu van'ör nån gör jobbet åt honom.
Tjena, raring.
Hei-
- Hur är läget? - Okej.
Vad skulle du säga om att tjäna 50 dollar?
- Borde inte hon vara hemma? - Hon har inget hem. - Eller hur?
- Vart ska vi? - Hoppa in.
- Vill du ha en föreställning? - Ja.
Vad heter du, gumman?
Chloe.
Vad har han tänkt sig, Chloe?
Den lilla horan behöver en mamma.
Är du en mamma?
För du är väl en hora? Jag samlar på horor.
Självmordsbombare vill ha 72 jungfrur. Själv vill jag ha horor.
Jag vill ha dem medan jag lever.
Chloe och jag ska ta en liten promenad.
- Ni ska inte gå nånstans. - KIiv aldrig in i bilen.
Hur länge har du varit i den?
Fyra...
...fem, sex dar.
Sedan...
Sedan Las Vegas.
Men du vill väl ut härifrån nu?
Ja.
Ställer du till besvär igen?
Jösses, en stålfitta.
Öppna dörrarna.
- Och om jag inte gör det? - Då ärjag den sista stålfitta du ser.
- Gå ut ur bilen, Chloe. - Inte förrän han betalar.
Betala henne. Kom igen!
Försiktigt...
Alltihop.
Alltihop!
Gå. Vänd dig inte om, utan fortsätt bara gå.
Bor din familj i Las Vegas, Chloe?
Nej, jag flyttade dit från Albuquerque.
Nu har du pengar att åka hem för.
Hon ska få!
Akta på dig!
Det är ingen fara. Se så.
Låt mig få vända på dig.
Förlåt mig. Här.
Är det här fortfarande USA?
Ja. Ditt ben är brutet.
Vem fan är du?
Ingen speciell.
Det går inte att återvända...
...till den andra personen. Hon är borta.
Den här saken... Den här främlingen...
Det är allt du är nu.
- Försöker du gå bort värmen? - Ja.
Hur är det med dig? Dina händer är iskalla.
Ditt läppstift har kletat ut sig.
Erica. Erica!
- Du har aldrig sagt mitt namn förut. - Jag hörde ditt program.
"Rätt och fel..."?
Vapentester kopplar gårdagens mord till de i närköpet och i tunnelbanan.
Menar ni att samma pistol användes i alla tre fallen?
Det verkar så.
Ett vittne ska ha sett hämnaren, men vill inte tala.
- Kan ni upprepa frågan? - Vill vittnet inte lämna signalement?
Nej, vittnet har vaknat och hon är klar och redig.
Vi kommer förhöra henne inom en snar framtid.
Tack så mycket. Det var allt.
Mer än så vill vi inte säga i nuläget. Tack så mycket.
Hei-
- Det där skötte du bra. - Jag försökte.
Är du besatt av den här killen?
Nej, jag är intresserad av dig.
Varför då?
Du verkar vara en bra person. En bra polis.
- Ingen gör mitt jobb åt mig. - Du lyssnade på mitt program.
Alla de där ute kommer göra sensationsjournalistik av det här.
Men inte du. Du är bättre än så.
Hur vet du det?
- Ditt program. - Mitt program?
Det var inte min fru som brukade lyssna på det.
Det varjag som gjorde det.
Du passar inte in i vår publikprofil.
Och du ser inte ut som du låter.
Du är mycket sötare och ungefär 50 kilo lättare än man tror.
Hur är det med flickan?
Hon är ganska illa tilltygad. Imorgon kommer vi veta mer.
Hoppas hon kryar på sig.
Såg ni bilderna på tunnelbanemordet? De sköt en till igår.
- Ja, nåt pervo. - Blir det Donald Trump sen?
- Det är uppvigling. - Berättigad sådan.
- Om han ändå kunde knäppa mitt ex. - Tyckte du att det var roligt?
Du är helt sjuk. - Ni är sjuka allihop!
Jag funderar på att låta folk ringa in till ditt program.
- Och prata om vad? - Du hörde vad de sa.
Menar du det där med hämnaren?
- Är det verkligen passande? - Varför inte?
- Du gillarju inte sånt, sa du. - Nej, men du är bra på det.
- På vilket sätt? - Du är en överlevare.
Jag ber dig inte vara personlig. Inte mer än du redan har varit.
"Den amerikanska folksjälens kärna är hård..."
"...enstörig, stoisk och en mördare."
"Den har aldrig töat."
Jag citerar D.H. Lawrence. Det är nån som leker Gud-
-och dödari rättvisans namn, i denna den tryggaste av storstäder.
Idag harjag blivit ombedd att göra nåt vi aldrig gjort förut.
Vi ska låta lyssnarna tala om ämnet. Vi vill höra vad ni tycker-
-så ring oss på 212-165-9990.
Första samtalet. - Hej.
- Jag tycker han gör oss en tjänst. - Varför då?
Det begås brott i stan och han rensar upp.
Och du tycker han har rätt att göra det. - Nästa samtal.
Det ni talar om är mord. Dödsstraff utan rättegång.
Hämnaren är likadan som sina offer. Han borde bli inspärrad.
Det kanske han blir. - Nästa samtal.
Det handlar om våra känslor. Alla mina vänner tycker det känns bra när de...
- Att det känns bra? - Ja, hämnd får oss att må bra. Krig...
- Nästa samtal. - Det är bra för New York.
Vi har blivit så mesiga. Nu får vi respekt igen.
- Nästa samtal. - Hur kan sånt här få sändas i radio?
Mord, hämndaktioner... Har vi inte lärt oss nåt av fiaskot i Irak?
"Döda skurkarna!" Jag gillar dina program. Jag fattar inte att du...
- Inte jag heller. Nästa samtal. - Undrar om hämnaren har flickvän.
Det är nåt sexigt över honom. Om han lyssnar är mitt telefonnummer...
- Nästa samtal. - Det är hämnaren.
Det är jag som gör jobbet. Den där bruden kan få mitt...
- Jag måste få tala med nån. - Kan jag hjälpa er?
Ja.
- Jag vill tala med nån om ett mord. - Namn?
Erica Bain.
Var hon offret?
Nej, det var hon inte.
Hon var...
Vi har ingen Erica Bain registrerad.
- Det kanske ni borde ha. - Hursa?
Det var inget.
- Tänker du också bjuda på Radiohead? - Jävla kvinna!
Är du en mamma? Du är väl en hora?
Enca?
Är det du?
"Jag kunde ej göra halt inför Döden men han gjorde halt inför mig"
"I ekipaget fanns blott vi och Odödligheten"
- Mercen - Hej, det är Erica.
Jag vet. Är allt som det ska?
Ja. Jag ville bara prata...
...och av nån anledning kom jag att tänka på dig.
- Hur är det? - Vad gör man om man inte kan sova?
- Ingenting. - Är det inte svårt att göra ingenting?
Nej, man vänjer sig.
Du, Erica... Berätta för mig vad det är.
Sov du bättre när din fru låg bredvid dig?
Det gjorde J39-
Jag kunde inte känna min kropp om han inte hade armarna om mig.
Min fru...
Hon snurrade runt i sängen.
Jag sa att hon var som en makrill.
Men det är väl inte det sämsta man kan vakna bredvid.
- Ska vi prata tills du somnar? - Nej.
Du har varit väldigt schysst mot mig. Sov gott.
Ja?
Hur sent då? Det är bäst för dig att de kommer när du sa att de skulle.
Varför tror du att du kan skada folk-
-och sen bara gå därifrån? Vet du inte vad du lämnar efter dig?
- Kännerjag dig? - Har du tänkt på det?
Ligger du vaken och tänker på det?
Hemsöker det dig? För det hemsöker mig.
Är du en sån därjävla paparazzo? Har du en kamera där?
Tror du att du kan komma till mitt ställe och ta kort på mig?!
Din jävla...
- Är du polis?! - Sån tur har du inte.
Han förefaller ha ramlat där uppifrån.
Dödsorsaken kan vara fallet, men det kan lika gärna vara kofoten i skallen.
Jäklar!
Fast det är nog kofoten.
Hur många önskade livet ur honom? Förutom oss?
För många. Problemet är att han kände allihop.
- Ingen skulle få komma så här nära. - Har nån hjälpt oss? Ska han få lön?
Tror du att nån görjobbet åt oss? "Det här är en hälsning, kära poliser."
"Det är så här det går till."
Jaha, då var det dags.
Hur är det med dig?
- Gå härifrån! - Herregud!
- Försvinn! - Nej, det tänkerjag inte.
Rör mig inte, jag mår dåligt!
Jag ser det.
- Du måste till sjukhus. - Nej.
- Varför inte? - Det går inte, för att...
Herregud, jag kan inte.
- Vad har du hamnat i för svårigheter? - Det vill du inte veta.
- Har du varit sjuksköterska? - När det behövdes.
Det kommer bli ett ärr.
Jag dödade en man ikväll.
För att han gjorde det här mot dig?
Nei-
Jag hade dödat honom ändå.
Där hemma...
...gav de småpojkar vapen.
De tvingade dem att döda sina föräldrar.
Det var bara för att visa oss-
-att vem som helst kan överträda den gränsen.
Vem som helst kan bli en mördare.
Varje offer efterlämnar ett tomrum-
-som pockar på att fyllas igen.
Har du fått veta hans Ievertemperatur?
Ja, han hade varit död i cirka två timmar när vi kom dit.
- Vilken tid blir det, då? - Nån gång vid ettiden.
Fan också!
Jag vill att alla vid tunnelbanan och närköpet ska höras en gång till.
Vi måste göra om det. Vi måste tänka på ett helt nytt sätt.
Han slogs med en kofot och puttades över räcket. Det är en annan kille.
Kanske det.
Du sa att Ipoden var nån grabbs.
Pappan är advokat och krävde en kallelse.
Ta in honom. Gör det som behövs, för...
Hej, Erica.
Jag ville bara veta hur du sov.
Vill du se hurjag jobbar?
Möt mig vid Wynnward-sjukhuset i Washington Heights.
Då får du en uppfattning.
Tjena, Ethan Grant. Sätt dig ner, din jävla hippie.
Röker du på?
Vi vill prata mer med dig.
Vet din pappa att du röker gräs? Det är ett allvarligt brott numera.
- Jag såg inget. - Det trorjag visst.
- Säljer du sånt här? - Nej.
Jag tror dig, men det kanske inte domstolen gör. Kom nu.
Tack för att du kom.
- Snygg jacka. - Tack.
- När somnade du sen igår? - Ganska snart efter att vi lagt på.
- Vid ett, halv två? - Ja, nåt sånt.
Själv fick jag jobba hela natten.
Du vet väl att du inte kan berätta om det här i radio?
- Jag vet inte vad "det här" är. - Vi ska höra ett mordvittne.
- Är inte det mot reglementet? - Jo. Jag har försökt prata med henne.
Hon vill inte prata med mig. Om du är med kanske hon pratar.
- Varför just jag? - För att du fick mig att prata.
Hej, Chloe.
Hur mår vi idag?
Okej.
Jag tog med en vän.
Hej, Chloe.
Hei-
Har du lust att berätta vad som hände dig, nu?
Vilket fint halsband.
Du borde berätta vad du såg.
Vad det än var. Berätta sanningen för dem.
Det är ingen fara.
Jag
Jag såg ingen.
Kom igen, Chloe. Berätta sanningen, nu.
Och ingen såg mig.
Jaha.
Förlåt om det gjorde dig upprörd.
Tråkigt att jag inte var till mer hjälp.
Du verkade helt klart hjälpa henne.
Hon gillade verkligen ditt halsband.
Det betydde mycket för mig.
- Enca? - Ja.
Varför ringde du mig i natt?
Jag sa ju det: jag kunde inte sova.
Låg du i sängen?
Nej, jag kunde inte sova.
Varför ville du inte komma hit?
- Hade jag fått tillbaka Ipoden? - Passa dig.
Jag vet inte. Jag var faktiskt lite glad över att de blev dödade.
- Var du glad? - Ja.
Jag vet attjag inte borde ha varit det.
Jag såg ingen hämnare. De tog min Ipod.
De muckade med nån svart kille och hans barn, så alla klev av.
Utom en kvinna längst bort i vagnen.
- En kvinna? - Ja, bara en kvinna.
Hon höll sig utanför. Hämnaren kanske klev på vid nästa station.
Kan du beskriva kvinnan så att vår tecknare kan göra en fantombild?
Jag kan försöka.
- Varför vill du identifiera kvinnan? - Vet inte än.
Kvinnor dödar sina barn, sina män, sånt de älskar.
De gör inte sånt här.
Gör de inte?
Tänk på när du först såg henne. Var du var. Var hon var.
Berätta allt som du kommer att tänka på.
Jag tror att hon hade ljust hår.
Rätt fina läppar. Och hon var smal.
Men hon hade snygg häck. Det kunde man se, för att...
- Men du ritar inte häcken, va? - Nej.
Jaha...
Hon hade fin hy.
Den var slät.
Och fina bröst.
De var små, som Kate Moss tuttar...
- Koncentrera dig på ansiktet. - Förlåt.
Vet du en sak som jag minns?
Hon var helt avstängd.
Hon var frånvarande. Rätt läskigt.
"Det är inte grädde."
"Det är vanilj."
Jag känner mig inte hel utan dig.
Men nu ärjag klar.
Hör du det?
Jag är klar.
Det är Jennifer Aniston. Jag visste att han drev med oss.
Det här inträffar rätt ofta. Man matas med så många bilder-
-att det är svårt, särskilt för barn, att minnas särskiljande drag.
Det är mr Murrow. Han äger parkeringarna på Roosevelt Island.
Men han gör annat också.
- Vad gör han mer? - Vi/I du verkligen veta det?
Erica!
- Vem är det?! - Det är inspektör Mercer.
- Får jag prata lite med dig? - Visst. Vänta lite, bara.
Hej. Jag försökte ringa, men jag fick inget svar.
Ringsignalen måste vara avstängd.
- Fårjag komma in? - Visst, stig på.
- Det är rätt mörkt här inne. - Jag vill ha det så.
Jag har en sak här...
Är den här din?
- Var hittade ni den? - I Spanish Harlem.
En misstänkts flickvän åkte fast när hon försökte panta den.
Han stämmer in på signalementet du lämnade.
- Herregud! - Jag vill be dig om en sak.
Jag vill att du identifierar honom i en vittneskonfrontation.
Det kan jag inte.
Jag förstår att det känns obehagligt. Men du är inte ensam där inne.
Jaglovan
Jag hämtar mina grejer.
Tack.
EN LAGLÖS I STADEN
Då går vi.
Du får se fem personer och sen ställerjag tre frågor:
"Känner du igen nån?", "Varifrån?" och "Vad gjorde de?"
Släck och ta bort persiennerna.
Nummer ett, kom fram till spegeln.
Nei-
Sätt dig ner. - Nummer två, kom fram till spegeln.
- Nej. - Nummer tre, kom fram till spegeln.
- Nej. - Nummer fyra, kom fram till spegeln.
- Jag ser dem alla. Det är ingen av dem. - Sätt dig ner.
- Är du säker på det? - Ja. Jag är ledsen.
Det ärjag verkligen.
Jag är så ledsen.
Fan, jag trodde att vi hade honom. Blev hon skraj?
- Hon verkar inte vara den typen. - Jag vet inte...
- Hur är det med dig? - Bra.
- Det verkade jobbigt för dig. - Det var det. Jag hoppades...
-...att det äntligen skulle vara över. - Kom, så går vi och käkar en bit mat.
- Jag är inte hungrig. - Du måste äta.
Jag minns knappt hans händer.
Du kanske behöver glömma.
Det kan jag inte.
Jag saknar den jag var med honom.
Förstår du?
Den är från mogulriket. Den var en gåva från Davids mormor.
Apropå gåvor...
Nån gav mig en gåva häromkvällen.
Jaså?
Minns du killen vi såg på tv på kaféet?
Killen som jag hade försökt sätta dit i tre år.
Nån mer måste ogillat honom-
-för där handlade det inte om en 9-millimeterspistol.
Det verkade väldigt personligt.
Ja, jag läste om det.
Vi har mer information om tunnelbanemordet.
Det satt en kvinna i vagnen.
Vi har hela tiden letat efter en beväpnad man-
-och så var det en hämndlysten kvinna.
Det finns nog många av oss.
Närjag var nybakad polis...
...brukade jag testa mig själv.
Om nån jag kände hade begått ett brott av nåt slag...
Hade jag då haft karaktär nog att bura in dem?
- Vem skulle det vara? - Nån som stod mig nära.
Som den bäste vän-
-jag nånsin skulle kunna tänka mig.
Och?
Jag hoppades att jag skulle ha mod och övertygelse nog för att göra det.
Har du det?
Ja.
Och det är viktigt att du vet det.
Jag vet det.
Det är detjag beundrar hos dig.
Ett bevis till och vi kan sätta dit henne.
Du hittar det säkert. Du är en skicklig polis.
Ingenting undgår dig.
Jag måste gå.
Jag tar hand om den.
Vänta.
Du...
Jag undrar vad David skulle tycka om...
...den här hämndlystna kvinnan.
Jag vet inte.
De döda talar inte.
Åtminstone inte med mig.
Joey Martell, tack.
- Jäkla pundare! - Du sitter fast i trafiken...
...vid 88th Street och Third Avenue. Stanna vid Roma 's Pizza och ta en bit.
- Jag kommer inte vara här så länge. - Jo då.
Det är kö ända fram till 96th Street. Sätt dig tillrätta.
Kan du göra mig en tjänst? Kan du spåra ett samtal?
- Och jag har ingen fullmakt. - Men du kommer skaffa en, va?
Ja, om jag måste.
Då så...
- När var det? - För två dar sen, den 20 juli...
-...mellan 24.00 och 01 _30_ - Jag behöver numret.
Vänta lite.
Det är 917...
...157-1431.
- Och namnet? - Det är, som sagt, privat.
Jaså, är det privat på det sättet? Jag fixar det.
- Ring mig sen. - Visszi
- Har du sett den här ringen förut? - Den ser bekant ut.
Jag har ett namn här: Shauna Nelson. Adress och mobiltelefonnummer...
Hur såg hon ut?
Hon hade två ögon, en mun och en näsa. Mitt i ansiktet.
Försvinn härifrån, nu.
Hallå?
Känner ni igen numret? Inte? 917...?
Vet nån av er? Ät helvete med er. Vi ses sen.
- Är du Shauna? - Ringde du mig nyss?
Jag fick numret från pantbanken. Du hade min ring.
Ja. Den jäveln var otrogen och gav mig ringen som plåster på såren.
Sen visar det sig att han stal den.
Kan du säga var han finns?
- Nej. - En adress eller ett mobilnummer?
- Berätta var han är! - Nej!
Jag såg vad de gjorde mot dig.
Det kan hända mig också.
Samtalet varade i 3:46, från 00.26 till 00.30...
...från 917-157-1431, till din mobiltelefon...
...nånstans vid Roosevelt Island.
Sa hon att hon var nån annanstans?
- Ja. - Det var tråkigt att höra.
- Men hon kan dra åt helvete. - Ja...
Hon kan dra åt helvete. Kan du göra mig en tjänst?
- Säg inget förrän jag har fullmakten. - Det finns inte ens på hårddisken.
Nytt meddelande
Fönåt Han bor på 90 Clayton Avenue
Varsågod och börja!
Är du kaxig mot mig?
Nu sprack du, subba! - Nu jämnar vi ut det.
- Upp med hakan! - Hol/ywood!
Vad gulligt, turturduvor!
Adjö
- Vill ni tjäna pengar? - Javisst!
Ni ska hålla utkik.
Visa att ni är redo att tjäna pengar. Håll munnen stängd och ögonen öppna.
- Vad gör ni om snuten kommer? - Springer.
Ville du nåt?
Jag vill ha tillbaka min hund!
Hej, gubben, det ärjag.
Hei-
Minns du mig?
Jag behöver Reed Bryants adress. Han togs in igår.
- Försvinn, din hora! - Vem är det nu som är horan?
-90 Clayton Avenue. - Tack!
UFVägen!
- Hej, lilla gubben. - Det är lag på att koppla hundar.
Din jävla hora!
Nu är det bara du, jag och hunden igen! Jag fick din pojkvän att le.
Tror du att du kan ge dig på mig?
Ner på marken! Polisen!
- Släpp pistolen, Erica! - Lägg dig inte i det här!
- Du har inte den rätten! - Jo, det harjag!
- Jag fårjaga och skjuta honom. - Skjut honom, då!
Jag gör inte sånt. Jag utreder brott. Ge mig pistolen.
- Tänker du gripa honom? - Ge mig pistolen.
- Grip mig! - Håll käft!
Kom igen, nu.
Se så. Duktig flicka.
Så ja. Duktig flicka.
Om du måste använda en pistol...
-...så se till att den är laglig. - Vad fan gör du?!
- Jag såg vad du gjorde. - Du är polis!
- Inte ikväll. - Ta mig härifrån!
Håll käft!
Du kan gripa mig nu.
Fast om du åker dit, så åkerjag dit.
Nej. Jag kan inte låta dig göra det för min skull.
Det är bara en person kvar att skjuta.
- Va? - Det fanns aldrig nån hämnare.
Det var bara tre Iigister som mördade folk på löpande band.
De fick smak på det i Central Park.
Och så köpte de en pistol.
Sen blev de osams. Som de brukar bli.
Och på nåt sätt blev jag träffad.
Jag gjorde det jag måste göra.
Precis här.
- Jag kan inte. - Skjuter du bara skurkar?
Jag är en av dem nu. Skjut nu, men skadskjut mig bara.
På ungefär en meters avstånd.
- Mina händer skakar. - Se till att missa hjärtat.
Fan, vad ont det gör!
Jag är ledsen.
Det ärjag också. Stick nu, innan jag tappar humöret.
Lämnade hon kvar dig med?
Ingen fara. Nu kommer allt bli bra.
Vänta!
Polis skadad.
Tre gärningsmän döda. 90 Clayton Avenue.
Skicka en ambulans.
Man kan inte återvända till den där andra personen...
...den andra platsen.
Den här saken, den här främ/ingen...
Du är bara hon nu.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]